據(jù)央視新聞，即將迎來甲辰龍年，你有沒有發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在很多「龍」不再翻譯為Dragon，而是Loong。
在西方文化中，龍往往是邪惡的化身，因此為了體現(xiàn)中國龍與西方龍的本質(zhì)區(qū)別，如今人們常常把中國龍翻譯為「Loong」，而不是西方世界裡的「Dragon」。
另據(jù)央視新聞官微介紹，西方龍：口吐烈焰+巨翅長鱗+性烈如火，形象負(fù)面。中國龍：馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀，代表好運(yùn)吉祥。
近日，《牛津英語詞典》首次收錄了Chinese dragon（中國龍）一詞。
Chinese dragon在《牛津英語詞典》裏有兩條定義：第一條側(cè)重在物理上的實(shí)體，指中國龍的圖像或塑像；第二條側(cè)重心理上的投射，指與中國有關(guān)的神獸或神靈，象徵智慧、命運(yùn)和權(quán)力。
電話：（香港）852-2564 0768
（深圳）86-755-83518792 83517835 83518291
地址：香港九龍觀塘道332號(hào)香港商報(bào)大廈
